Recentemente assisti um vídeo via pendrive plugado no Playstation 4 e a legenda apresentou defeito onde deveriam estar os acentos. Isso ocorre por causa da codificação da legenda.
Para corrigir esse problema da acentuação, basta abrir o arquivo srt da legenda com o bloco de notas, clicar em 'salvar como' e alterar a codificação de ANSI para UTF-8.
Se o arquivo srt tiver exatamente o mesmo nome do arquivo de vídeo (exceto as extensões obviamente) e ambos estiverem dentro da mesma pasta no pendrive, é possível assistir diretamente do pendrive através do Media Player do PS4 e a legenda é carregada automaticamente.